Robert heeft me belazerd.
Je geeft je vriendin na twee jaar geen fluwelen doosje voor haar verjaardag...
...als daar geen verlovingsring in zit.
Amy, ik heb geen chocola.
Maar bijt de kopjes maar van deze dierenkoekjes.
Dank je.
Wat zat er in?
Zo'n mooie wij-gaan-nooit-trouwen parelketting.
Geef het wat tijd. Ooit gaan Robert en jij wel trouwen.
Nee. We hadden 't erover, toen hij vroeg Waarom ik dat doosje naar z'n hoofd gooide.
Hij zei: lk weet het nog niet.
Het ligt niet aan jou.
'Het ligt niet aan jou.' Dat is de klassieker van alle mannen.
Toen heb ik het uitgemaakt.
Alweer? Op je verjaardag?
Waarom ook niet?
lk ben alleen geboren.
Ach, lieverd. - Het is m'n eigen schuld.
lk val altijd voor de verkeerde mannen. Het is een patroon.
Het patroon was altijd dat je op homoseksuele mannen viel.
Ze waren 't niet meteen.
Ze werden 't nadat ze wat met mij hadden gehad.
Dat was het nu tenminste niet.
Voor zover we weten. - Ja, vast.
Misschien is Robert wel homo.
Meen je dat?
Denk nou even na. Z'n kleren passen bij elkaar.
Hij kan dansen.
Hij heeft een goede band met z'n moeder.
Hij zeurde niet toen ik niet met hem naar bed wilde, dat hele eerste jaar.
Maar toen ben je met hem...
Robert valt op vrouwen. Hij is getrouwd geweest.
Jawel, hij is wel hetero begonnen, maar ik turn ze om.
lk ben het stokje.
lk had Robert en Amy niet moeten koppelen.
Het was leuk zolang het duurde.
Soms gaat het mis, wist je dat?
En soms gaat het goed.
Amy is tweeënhalf vruchtbare jaren van haar leven kwijt.
Weet je wat ik niet snap?
Dat ik niet naar teken zoek als ik je in je nek zoen.
Robert zegt altijd dat hij hetzelfde wil als jij: Een huis, een vrouw, kinderen.
Als hij zo doorgaat, blijft het de rest van z'n leven bij one-night stands.
lk denk echt dat Robert hulp nodig heeft.
Hij durft zich niet te binden.
Denkt Amy dat? - Nee, Amy denkt dat hij homo is.
Dat verbaast me niks.
Hoe bedoel je?
Niks. lk vind het gewoon lollig dat vrouwen die worden afgewezen altijd zeggen...
Hij is vast homo.
Jij wijst mij altijd af en ik noem jou ook geen lesbienne.
Al die keren niet.
Zou het kunnen?
Dat je lesbisch bent?
Dat je broer homoseksueel is.
Alleen omdat hij niet getrouwd is?
Waarom hebben we het hier over? Jij doet alles om maar niet met me naar bed te hoeven.
lk vraag me af of hij het is zonder dat hij het van zichzelf weet.
Hij is het niet. Het is mijn broer.
Oké. Mag ik nog iets zeggen?
Sommige mannen willen er niet over nadenken...
...omdat hun homofobe families het niet aan zouden kunnen.
Wat ken ik een moeilijke woorden.
Zelfs als Robert zou vermoeden dat hij zo is...
...zou 't misschien makkelijker voor hem zijn om het te negeren.
Zelfs al zou hij dan oud en eenzaam eindigen.
Dat zou toch triest zijn?
Weet je wie er ook oud en eenzaam is?
Wat ben je aan het lezen? - De 'ln memoriams'.
lk heb 't van al die knakkers gewonnen.
lk wil jullie stofzuiger lenen.
Dag, schat. lk heb pannenkoeken gebakken.
Dat zijn mijn pannenkoeken. Kan hij niet op de volgende lading wachten?
Van hem hou ik.
Die zijn lekker, zeg. - lk zit hier al een half uur.
Morgen lees je dat ik dood ben.
'Plaatsgenoot sterft tijdens wachten op pannenkoek'...
...'Marie Barone danst op straat'...
...'Straat tot rampgebied verklaard'...
...'President bezoekt straat'
Waar is de stofzuiger? - ls die van jou kapot?
Hij hangt aan een gordijn.
Was je aan het stofzuigen?
Nou, en? lk help in het huishouden.
Wat leuk. Stof je ook? Met een veren plumeau, mietje?
Weet je, pap...
...als je dat soort dingen zegt, zou je mensen kunnen beledigen.
Hoezo?
Laat maar zitten.
Het is alleen...
Als jij mietje zegt, wat bedoel je dan?
Dat je een mietje bent.
En als je mietje zegt, bedoel je homoseksueel?
Zoiets.
En dat is beledigend bedoeld?
Volgens mij wel.
Dat is niet aardig.
Daarom is het zo'n goeie belediging.
Nee, het is niet aardig tegen homoseksuelen.
Dat is waar. Het spijt me.
Flikker.
Laat maar, Raymond. Je bereikt er niets mee.
lk weet hoe je vader zich gedraagt bij homoseksuele mensen.
Dan is hij net zo zakkerig.
Kennen jullie dan homo's? - Natuurlijk.
M'n achternichtje Frieda.
Dat wist je wel. - Helemaal niet.
Waarom denk je dat ze nooit getrouwd is?
Omdat ze een kop als een pitbull heeft.
Ze was met haar vriendin op ons huwelijksfeest.
Die met dat blauwe haar, die alle gehaktballen opat?
Ze zijn al jaren bij elkaar. Midge.
Jij hebt daar geen probleem mee?
Ze had wat gehaktballen over moeten laten voor de andere gasten.
Maar met de homoseksuele medemens heb ik geen probleem.
Waarom begin je hierover?
Dat deed ik niet. Debra zei dat als iemand in deze familie homo was...
Bedoel je Geoffrey?
Dat zei ik al. - Hou je nu op?
Kijk dan naar 'm. Hij heeft een raar loopje.
We hadden het over Robert.
Robert is geen homo, hij zit bij de politie.
Bij de Village People zat ook een agent.
Robert is geen homo. - Waarom zei je dat dan?
Dat zei ik niet. - Jij hebt hem al die liedjes geleerd.
We zongen altijd samen.
Kappen.
Wat? - Daar begint 't mee.
Hou toch op. Hij is geen homo.
Hij gaat met Amy.
Dat is te zeggen...
ls het uit? - Ja, maar...
Waarom is het uit?
lk weet 't niet. - Dat is de derde keer al.
Mijn god. - Het komt niet...
lk zei het al, je bemoedert ze te veel. Je omhelst hem de godganse tijd.
Heb jij hem ooit omhelsd?
Wat is hier verdomme aan de hand? - Niks.
Er is niks aan de hand. Kun je misschien een seconde volwassen zijn?
Het is nog steeds onze zoon.
Kunnen jullie alsjeblieft ophouden?
Dag, allemaal.
Het maakt mij niks uit dat je homo bent, lieverd.
Wie heeft dat gezegd?
Raymond. - Mam.
Dat zei ik niet. lk heb niks gezegd.
Hij zei dat het weer uit is tussen Amy en jou.
lk ben dus nog niet klaar om te trouwen.
Maar dan ben ik nog geen homo. - Goed. Neem een pannenkoek.
lk ben geen homo. Vertel jij het ze maar.
Het is niet zo. - Ga zitten.
lk kon me nog niet vastleggen met Amy.
Misschien is ze de ware niet.
Omdat het een vrouw is?
ls er hier een gaslek?
Je moet weten dat je vader en ik van je houden...
...en dat we je door dik en dun steunen.
Toch, Frank?
lk steun je.
Dank je, ma.
Zelfs als je homo bent.
lk heb niet gezegd dat je homo bent.
Kunnen we het ergens anders over hebben?
Juist jij zou er begrip voor moeten hebben, Frank. Denk eens aan die man in Korea.
Daar zou je nooit meer over praten.
Wat is er gebeurd in Korea?
Er is niks gebeurd.
We zaten in een schuttersputje. Het was koud.
We kropen bij elkaar om warm te blijven.
Je moet wat. Het duurde nog geen seconde.
Zie je wel? Je vader begrijpt het.
We hadden geen warme kleren.
Anders waren we doodgevroren. - Hou je mond toch, Frank.
We hebben het over Robert.
We zullen z'n keuze respecteren.
Het is m'n keuze niet.
Dat weet ik. Volgens Frieda Word je ermee geboren.
Negeer ze maar, Robert.
Negeer ze maar? M'n ouders denken dat ik homo ben.
Al vertellen ze 't aan iedereen die ze kennen. Dat zijn vier mensen.
Bedankt, Raymond. - lk heb het niet gezegd, oké?
Het was 'stel', net als: Stel dat we geadopteerd waren?
Het is niet zo, maar het is leuk om eraan te denken.
Nou, ontzettend leuk.
Hij is altijd heel gevoelig geweest.
Hij was hoger in rang, ik kon niet weigeren.
lk weet dat je er bent. lk sta vlak achter je geparkeerd.
Haal je auto weg.
Anders kom ik te laat voor de Gay Pride.
Toe nou, ik wil alleen met je praten.
Ga weg.
Luister, ik weet dat je geen homo bent.
Naar binnen.
Denk je niet dat ik homo ben? Waarom moest ik dan uit de kast?
Ach, je kent pa en ma.
Je zegt iets en ze gaan ermee vandoor.
Wat zei je dan? Robert is een mannengek?
Dat zou ik nooit zeggen.
lk zou zeggen...
Robert heeft leuke snuisterijtjes op z'n schoorsteen.
Ze zijn ook leuk.
Wat dan nog?
lk heb ze op een antiekbeurs gekocht.
Wat maakt het uit.
Het spijt me dat ik iets tegen pa en ma heb gezegd.
Dat spijt me altijd.
lk heb er nooit over nagedacht, maar 't kan. lk ben gescheiden, ik kom niet aan de vrouw.
Als de hele familie denkt dat ik 't ben...
Hou je nu op? Ze denken niet dat je homo bent.
Ze weten het niet meer.
Misschien heb je het verkeerde overhemd aan vandaag.
Dit heb ik niet gekocht. Ma heeft dit voor me gekocht.
Het is allemaal de schuld van Debra.
Zij begon erover, dat als jij homo was...
Denkt Debra ook dat ik homo ben?
Niemand denkt dat je homo bent. Amy misschien.
Alleen de vrouw met wie ik naar bed ging?
Wat weet Amy nou. Ze was nog maagd toen jullie elkaar leerden kennen.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Mag ik je wat vragen?
Let jij op mannen? - Wat bedoel je?
Als je een heel gespierde man ziet, in de sportschool of zo...
...valt hij je dan op?
Jou wel?
Een beetje wel.
Een beetje. Wat dan nog?
Dat is normaal. - Jij hebt dat niet.
Goed, mij valt dat ook een beetje op.
Jouw snuisterijen vallen me ook op.
Ze staan in de kamer, verder niet. Het wil niet zeggen dat ik er iets mee heb.
Heb jij je nooit afgevraagd of je 't was?
ledere man vraagt het zich wel eens af.
Weet je dat zeker?
Je vraagt het je af en dan raak je afgeleid door een stel borsten en dat is het dan.
Wanneer dacht jij daarover na?
Dat weet ik niet meer. - Je hebt er nooit over nagedacht.
Jawel. - Wanneer dan?
ln de vierde klas.
Vertel eens. - Het stelt niks voor.
Patrick Lopez schreef 'Je bent een homo' in m'n jaarboek.
Toen dacht ik dat ik 't misschien was.
Omdat hij dat opschreef? - Patrick Lopez was homo.
lk dacht dat hij 't wel zou weten.
En als ik 't nou niet weet?
Je bent 't niet.
Zelfs al was je 't, dan was er nog niks aan de hand.
Dan was je nog steeds m'n broer.
M'n grote homoseksuele broer.
Dat vind ik fijn om te horen.
lk ben blij dat we hebben gepraat.
lk moet vaker homo worden.
Hoorde je wat ma zei?
Wanneer? - Vanochtend.
Ze zei dat ze altijd van me zou houden en me zou steunen.
Dat is 't liefste wat ze ooit heeft gezegd.
Op de tweede plaats staat: Er zit spinazie tussen je tanden.
Eerlijk is eerlijk...
...ik was een hele goede homo geweest.
Wat? - Luister.
lk heb altijd problemen met vrouwen.
Met een man heb je nooit dat gezeur.
Je speelt golf, je vertelt een mop, iedereen kan ertegen.
En als je niks zegt, is het ook goed.
Dan konden we net zo lang tv kijken als we willen.
Niemand die vraagt: waar denk je aan?
Misschien ben ik wel homo.
Niet zo hard lachen. lk heb een brigadier gekend...
...een gewone jongen, net als wij...
...die wist niet dat hij zo was tot hij naar Hawaii ging.
Wat is er gebeurd?
Hij huurde van iemand een bodyboard en toen sloeg de vonk over.
Nu hebben ze een souvenirshop op Mauii.
Wat bedoel je? we moeten gewoon de ware nog tegenkomen?
lk weet 't niet.
Debra en ik hadden 't nog over een reis naar Hawaii.
lk zou 't niet doen.
Robert, hallo. ls er iemand bij je?
Dan kom ik wel een keer terug.
O, hallo Ray. - Hoi, pap.
Wat doe je hier?
Je moeder laat me maar niet met rust. Ze blijft maar doorgaan.
Het is je zoon. Waarom kun je nu niet normaal doen?
Dus nu ben ik hier.
lk praat tegen je.
Maar er zijn dingen Waar ik het liever niet over heb.
Wil je...
...sport kijken of zo?
O ja, sport.
Dat is leuk.
Kijk je met ons mee? - Welja, zet de sport maar aan.
Wat gezellig.
Gewoon mannen onder elkaar.
lk wou je iets vragen, pap.
Ben je ooit op Hawaii geweest?
O, ja. lk ben dol op Hawaii.
Het is daar zo mooi.
Met een paar mannen van m'n eenheid...
...ben ik daar geweest op de terugweg uit Korea.
Wat zijn wij tekeergegaan.
lk ga wel.
Hoi, hoe is het?
U moet hier even voor tekenen.
Die wou ik graag terug.
Bedankt. Tot ziens.
Wat heb je gekregen?
Zie je wel.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone